Розробники The Alters використовували AI для перекладу та пояснили причини

Про це повідомляють Mezha, Engadget.

У червні 2025 року гравці виявили використання штучного інтелекту у грі The Alters від 11 Bit Studios. Користувачі помітили фрагменти тексту, характерні для відповідей чат-ботів, а також повідомили про проблеми з перекладом деяких мов, зокрема португальської та французької. Деякі спеціалісти з локалізації пояснили, що такі помилки виникли через додавання нових елементів у гру на останньому етапі розробки.

11 Bit Studios опублікувала заяву, в якій підтвердила, що один із графічних елементів з текстом, згенерованим AI, залишився у фінальній версії через внутрішню помилку. Компанія зазначила, що цей елемент був призначений лише для роботи над грою, і пообіцяла його виправити.

AI також застосовували для перекладу субтитрів у ліцензованих відео, які відтворюються в соціальній зоні ігрової бази. Переклад виконували за допомогою AI через обмежений час до релізу, і розробники планують замінити ці тексти після виходу гри за допомогою професійних агентств локалізації.

Ситуація із застосуванням AI у The Alters викликала обговорення серед гравців та локалізаторів. Деякі вважають це незначною проблемою, а інші наголошують на необхідності прозорості щодо використання AI у розробці ігор, особливо після впровадження нових вимог Steam щодо позначення такого контенту з 2024 року.

Теги: Технології/Комп'ютерні ігри